-
1 se ranger de côté
гл.общ. посторонитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se ranger de côté
-
2 se ranger du côté de
гл.общ. (...) встать (на чью-л.) сторонуФранцузско-русский универсальный словарь > se ranger du côté de
-
3 ranger
vse ranger sous la bannière de... — см. sous la bannière de
se ranger du côté de... — см. se mettre du côté de...
se ranger sous les drapeaux de... — см. se rallier au drapeau de...
se ranger sous les enseignes de qn... — см. sous les enseignes de qn
se ranger du parti de... — см. se mettre du parti de...
-
4 côté
m1) бокêtre sur le côté — лежать больнымà mes côtés — рядом со мной, сбоку от меняaux côtés de... прям., перен. — рядом с...2) борт3) сторона; боковая поверхностьle côté de l'endroit [de l'envers], le beau [le mauvais] côté — лицевая сторона [изнанка]de ce côté — с этой стороны, в эту сторону; на этой сторонеd'un autre côté — с другой стороныde l'autre côté — с другой стороны, в другую сторону; на другой сторонеde côté et d'autre — здесь и тамregarder de côté et d'autre — смотреть по сторонамde tous côtés — со всех сторон, во все стороны4) ( без артикля) в отношении..., что касается; черта, свойствоcôté distraction — что касается развлечений...5) loc advà côté! — мимо!, не попал!la balle passa à côté — пуля пролетела мимоtomber à côté перен. — ошибиться, промахнутьсяlaisser de côté — оставить в стороне; пренебречь чем-либоmettre de côté — отложить про запас, сберечь6) loc préppasser à côté d'une difficulté — обойти, не заметить трудностьêtre au côté [aux côtés] de qn — поддерживать кого-либо; быть на чьей-либо сторонеse ranger du côté de... — встать на чью-либо сторону••les petits côtés — небольшие недостатки, причудыprendre qch par le bon côté, du bon côté — воспринять что-либо с хорошей стороныde mon côté — что касается меня; со своей стороны, я... -
5 se ranger
1. размеща́ться, выстра́иваться/вы́строиться ; расса́живаться/рассе́сться ◄-ся́ду-, -'ет-, -сел-► (assis);se \se ranger autour de la table — размести́ться <рассе́сться> вокру́г стола́; le taxi s'est \se rangeré le long du trottoir — такси́ останови́лось у тротуа́ра; se \se ranger à quai — швартова́ться/при= к <у> на́бережной; пристава́ть/приста́ть к при́стани; se \se ranger en ordre de bataille — вы́строиться <стро́иться/по=> в боево́й поря́докse \se ranger en file — вы́строиться цепо́чкой;
2. (s'écarter) подава́ться ◄-даю́-, -ёт-►/пода́ться* в сто́рону, сторони́ться ◄-'ит- et -ит-►/по=3. (se rallier) присоединя́ться/присоеди́ниться (к + D), примыка́ть/примкну́ть (к + D), склоня́ться/склони́ться [на чью-л. сто́рону];se \se ranger à l'avis de qn. — присоеди́ниться к чьему́-л. мне́ниюse \se ranger du côté du plus fort — встава́ть/встать <склони́ться> на сто́рону сильне́йшего;
4. (s'assagir) остепени́ться pf.;il a fini par se \se ranger — в конце́ концо́в он остепени́лся
5. pass. убира́ться, скла́дываться;les fourchettes se \se rangerent dans le tiroir — ви́лки убира́ются в я́щик
-
6 se ranger
1) становиться в ряд, располагаться в известном порядке; расставляться, размещаться; воен. выстраиватьсяse ranger du côté [du parti] de... — встать на чью-либо сторонуse ranger à un avis, à une opinion — присоединиться к чьему-либо мнениюse ranger sous les enseignes [sous les drapeaux] d'un général, d'un régiment — поступить под командование какого-либо генерала, поступить в какой-либо полк2) парковаться, останавливаться ( о средствах транспорта)se ranger contre le trottoir — остановиться у тротуара ( о машине)se ranger à quai — причалить к набережной ( о корабле)4) остепениться5) помещатьсяoù cela se range-t-il? — куда это надо поместить? -
7 se mettre du côté de ...
(se mettre [или se ranger] du côté de...)On peut croire Lavaux, qui est l'ami du prince, de la duchesse aussi du reste, mais qui dans la très prochaine craqûre du ménage s'est mis du côté qu'il suppose le plus solide... (A. Daudet, L'Immortel.) — Можно верить Лаво, который, будучи другом князя и в то же время герцогини, в неминуемом семейном расколе стал на более сильную, по его мнению, сторону...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre du côté de ...
-
8 посторониться
s'écarter; se ranger de côté; faire place ( дать место) -
9 сторониться
1) se garer, se ranger de côtéсторонись! — gare!, attention!сторониться людей — éviter les gens, se tenir à l'écart des gens -
10 bord à bord
loc. adv.1) борт к борту; рядом, вплотнуюSuzy. - Attention. Il s'arrête et vient se ranger à côté d'elle, bord à bord. Péter. - Bessie me cache en partie le bord à bord. (R. Merle, Un Animal doué de raison.) — Сюзи. - Внимание! Он останавливается и пристраивается рядом с ней, как два корабля борт к борту. Петер. - Бесси не все мне рассказывает об их близости.
2) край в край -
11 s'erfacer
1. стира́ться, изгла́живаться из па́мяти; сгла́живаться/ сгла́диться (trace, impression); расплыва́ться/расплы́ться ◄-вёт-► (devenir flou); блёкнуть ◄pp. -'ну-►/по=, тускне́ть/по= (ternir, s'estomper); теря́ться/по=, за= (se perdre); исчеза́ть/исче́знуть ◄pp. -'ну-► (disparaître);toutes les traces se sont \s'erfacerées — все следы́ стёрлись <исче́зли>; ce souvenir s'est \s'erfaceré de ma mémoire — э́то воспомина́ние стёрлось <изгла́дилось> из мое́й па́мятиces lignes se sont \s'erfacerées — э́ти стро́ки стёрлись;
2. (se. retirer) сторо́ниться ◄-'ит- et -ит-►/по=, отступа́ть/о́тступить ◄-'ит► в сто́рону (se ranger de côté); отодвига́ться/отодви́нуться, по́двигаться/подви́нуться (s'écarter);il s'\s'erfacera pour nous laisser passer — он посторони́лся <отодви́нулся>, уступа́я нам доро́гу
3. (s'incliner, céder le pas) отступа́ть/отступи́ть (пе́ред +); уступа́ть/уступи́ть ме́сто (+ D) ( céder la place)4. fig. (éviter de se faire remarquer) [незаме́тно <скро́мно>] стоя́ть ◄-ою, -ит►/стать ◄-'ну, -'ет► (позади́ + G); отступа́ть/о́тступить (за + A);l'auteur s'\s'erfacere derrière ses personnages — а́втор как бы о́тступает на второ́й план [,предоставля́я де́йствовать сами́м геро́ям]
■ pp. et adj. -
12 сторона
ж.1) ( направление) côté mпойти в разные стороны — partir (ê.) dans des directions différentesпройти стороной (о туче и т.п.) — passer de côté2) (местность, страна) pays m; contrée f3) (боковая часть, боковое пространство) côté m; part fброситься в сторону — se jeter (tt) de côté; faire un écart ( о лошади)уклониться в сторону — dévier vi, s'écarterотвести кого-либо в сторону ( для разговора) — prendre qn à partдержаться в стороне — demeurer (ê.) à l'écart4) ( поверхность предмета)правая, лицевая сторона материи — endroit m (de l'étoffe), beau côté mобратная сторона медали прям., перен. — revers m de la médaille5) (в споре, в процессе и т.п.) parti m; юр. partie fстать на чью-либо сторону — se ranger du parti de qnвысокие договаривающиеся стороны дип. — les Hautes (придых.) Parties Contractantes (сокр. H.P.C.)6) геом. côté m7) ( точка зрения) aspect mрассмотреть вопрос со всех сторон — considérer une question sous tous ses aspects••фактическая сторона дела — l'aspect pratique de l'affaireс моей стороны — de mon côté, pour ma partя со своей стороны поддерживаю предложение — moi, de mon côté j'appuie la propositionэто мой родственник со стороны отца — c'est un parent du côté de mon pèreдед со стороны отца — grand-père paternelни с той ни с другой стороны — ni d'un côté ni de l'autreоставить что-либо в стороне — laisser qch de côtéузнать что-либо стороной — apprendre qch indirectementискать что-либо на стороне — chercher qch ailleursотпустить на все четыре стороны — donner la clef des champs à qn; rendre sa liberté à qn -
13 отодвинуться
1) ( переместиться) s'écarter; se mettre de côté, se retirer de côté; reculer vi ( назад)отодвинуться к стене — se ranger contre le mur2) перен. ( отсрочиться) être reporté, être renvoyé -
14 переманивать
переманить кого-либо на свою сторону — ranger qn à son parti, attirer qn de son côté -
15 переманить
разг.переманить кого-либо на свою сторону — ranger qn à son parti, attirer qn de son côté -
16 примкнуть
1) ( присоединиться) adhérer vi, se joindre (à), se ranger du parti ( или du côté) deпримкнуть к большинству — se soumettre à la majorité2) воен.примкнуть штык — mettre la baïonnette au canonпримкнуть штыки! ( команда) — baïonnette au canon! -
17 bord
m- à bord
См. также в других словарях:
ranger — 1. (ran jé. Le g prend un e devant a et o : rangeant, rangeons) v. a. 1° Mettre en rang, disposer suivant un certain ordre. Ranger des livres. • [Il] Range les troncs coupés des chênes et des ormes, ROTR. Herc. mour. V, 1. • Il rangea la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
côte — CÔTE. s. f. (La première syllabe est longue.) Os courbé et plat, qui s étend depuis l épine du dos jusqu à la poitrine. Les vraies côtes sont celles d en haut, qui aboutissent à la poitrine; Les fausses côtes sont celles d enbas, qui n… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ranger — 1. ranger [ rɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; rengier 1197; de rang I ♦ 1 ♦ Vieilli Disposer en un ou plusieurs rangs (I) ou files. ⇒ aligner. Ranger des soldats. Concurrents rangés sur la ligne de départ. « De petits arbres rangés… … Encyclopédie Universelle
CÔTÉ — s. m. La partie droite ou gauche de l homme ou de l animal, depuis l aisselle jusqu à la hanche. Côté droit. Côté gauche. Le côté lui fait mal. Il a un mal de côté, mal au côté, un point au côté, un point de côté. Il reçut un coup d épée dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
côté — (kô té) s. m. 1° La partie droite ou gauche du corps des animaux, de l aisselle à la hanche, et, par extension, la partie droite ou gauche de tout le corps, y compris le bras, la jambe, etc. Il était perclus de tout le côté gauche. Se coucher… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CÔTE — s. f. Os courbé et plat qui s étend depuis l épine du dos jusqu à la poitrine. Il a une côte froissée. Il s est cassé une côte. Dieu forma Ève d une côte d Adam. Côte de boeuf, de cheval, de baleine. Vraies côtes, Celles d en haut, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
côte — (kô t ) s. f. 1° Terme d anatomie. Os plat et courbé, situé obliquement sur les parties latérales de la poitrine et articulé en arrière avec les vertèbres, et en avant directement ou indirectement, avec le sternum. Il s est cassé une côte.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RANGER — v. a. Mettre dans un certain ordre, dans un certain rang. Ranger des livres. Ranger des papiers. Ranger des meubles. Ranger des gens deux à deux, trois à trois. Ranger des troupes en bataille. Ranger des bataillons. Ranger une chambre, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RANGER — v. tr. Mettre dans un certain ordre, dans un certain rang. Ranger des livres. Ranger des papiers. Ranger des meubles. Se ranger autour du feu, autour d’une table se dit de Plusieurs personnes qui prennent place autour du feu, autour d’une table.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
côté — nm. ; côté (d une figure géométrique) : KOÛTÉ (Albanais.001, Annecy.003, Cordon.083, Giettaz.215, Gruffy, Notre Dame Be.214, Thônes.004), koûtyé (Arvillard.228). E. : Déplacer, Économiser, Frais, Ranger, Réserver, Voisin. A1) côté, flanc, part ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
ranger — vt. ranzdyî (Megève), ranzhî (Cordon), rêdjé (Montagny Bozel), rêdyé (St Jean Arvey.224), rèzdâ (Beaufort, COD.50a 20), rinzhé (Chambéry.025) / î (Albanais.001, Villards Thônes.028). E. : Arranger, Foin, Provision, Remiser. A1) ranger // retirer… … Dictionnaire Français-Savoyard